اريد حل لمشكلة ظهور الترجمة لغة مش مفهومة (مربعات)

[ابوشهاب12]

السلام عليكم ...
عندما اشاهد افلام على الفلاشة واختار ملف الترجمة تظهر الترجمة مربعات ،،
ايه حلها الله يرضى عليكم ..

http://img69.imageshack.us/img69/7426/cap00001d.jpg

[hany_h2001]

حتي الأن لا أخي هذا الموضوع لم يعالج في أى سوفت والحل هو إدماج الترجمة مع الفيلم ببرامج عديدة ثم عرضها علي الجوكر
ولو حضرتك عايز شرح لبرنامج فيهم ....عيوني ليك

[shadow1011]

حل مشكلة الترجمة العربية للافلام مع الجوكر
بدون لصق ترجمة ولا حوارات ممله فى خلال دقيقتين بس تقدر تشوف افلام البلوراى بالترجمة العربية بتاعتها على الجوكر

اولا لااااازم تكون منزل السوفت الجديد 3.24 من غيره مش هينفع
ثانيا نزل البرنامج اللى بيحول الافلام اللى امتداد Mkv بالترجمة العربية بتاعتها فى خلال ثوانى
وده رابط التحميل ودى نسخه لاتحتاج اللى تستطيب

http://www.videohelp.com/tools?d=mkv...icode-3.4.0.7z

والشرح بتاعه مافيش اسهل من كده
1- افتح mmg.exe
2- اضغط add واختار الفيلم و اضغط open
3- اضفط add واختار ترجمة الفيلم واضغط open
4- اختار من browse المكان اللى هتحفظ فيه النسخه الجديده
5- اضغط start muxing

مافيش دقيقتين و هيخلص وحمله على فلاشه او هارد خارجى او حتى من على الكمبيوتر نفسه واعمله شيرنج من على بارتيشن c وشغله

ثالثا نيجى بقى للجوكر ولاااااازم نظبط اعدادات القايمه اللى اللغه العربية عشان نقدر نشوف الترجمة مظبوطه

واعتقد انه كده حل معظم المشاكل اللى كان بيواجها فقط بالسوفت الجديد واتوقع مستقبلا هيقدر يشغل الترجمة العربية بدون اى برامج

فى النهاية احب ان اشكر اعضاء المنتدى على الدعم الفنى المستمر وارجو من الاداره عمل قسم خاص للجوكر لاهميته و امكانياته العالية و البرامج والسوفتويرات التى سوف تدعمه فى الايام المقبله

[hany_h2001]

شكرا للتواصل حبيبي shadow1011

[crespo_606]

بس الرابط مابيحملش البرنامج...!!!

[shadow1011]

على اية يا اخى لازم نبقا يد واحدة hany_h2001

[shadow1011]

اتفضل اخى ابو شهاب الرابط الجديد

http://www.videohelp.com/tools?d=mkv...icode-3.4.0.7z

[hany_h2001]

بس الرابط مابيحملش البرنامج...!!!

بص يا كريسبو أدخل علي هذا الرابط (http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix)
وهو اخر إصدار 4.4
ودوس علي Download from mirror

[crespo_606]

مييييرسي ياهاني باشا ....:)

[hany_h2001]

حبيبي يا كريسبو انت تأمر بس يا غالي

[goldi5days]

واللهى انتم ناس محترمه

[ابوشهاب12]

مشكور على اهتمامكم بالموضوع
ولكن انا نزلت البرنامج من قبل واشتغلت عليه ولكن بطول كتير بالدمج ..!!

[shadow1011]

شوف حبيبى حمل ملف الفيلم ومهاه ملف الترجمة بشرط يكون اسم ملف الترجمة زى اسم الفليم بالضبط ولا ناقص حرف ولا غيره ::::: بعدها اضغط لتشغيل الفليم :::: ثم اضغط على زرار find هيظهرمسطتيل متخترش حاجة ثم اضغط على الزرار الاحمر واختار Arabic window وبعدها ارجع لنفس ارجع للمستطيل الى ظهر فى المرة الاولى واختار ملف الترجمة واضغط ok بعدها الترجمة هتشتغل مع الفيلم بس لحد الان مظبتتش قوى الترجمة مع ميعاد نطق الكلام .

[walid_elfeqi]

شوفو يا جماعة هو مش كلام وبس ملفات الترجمة لا تعمل على الجوكر لأن معنى ان هذا الملفات تعمل عبر خاصية زار find انها تكون مستقرة فى العمل وللأسف هى على جميع اللامتدادات لاتعمل والحل الوحيد أن تدمج ملفات الترجمة للفليم للأسف بيظهر الفيلم مدمج فيه ملف الترجمة وعند العرض على الرسيفر مبتظهرش الترجمة المدمجة لو حد عنده حل اخر يمد بيه لأننا جربنا كل الحلول ومفيش فائدة غير أن حضرتك تتفرج على فيلم مترجم على الجوكر

[aziz5165]

حتى مع دمج الترجمه بتظهر صغيره جدا وغير واضحه
شوفها على الكمبيوتر احسن او انسخها وشوفها على جهاز dvd

[walid_elfeqi]

حتى مع دمج الترجمه بتظهر صغيره جدا وغير واضحه
شوفها على الكمبيوتر احسن او انسخها وشوفها على جهاز dvd

ده كلام سليم ومظبوط فعلا

[ابوشهاب12]

لا بالعكس عند دمج الفيلم مع الترجمة تظهر تمام ..

انا ادمجها ببرنامج VirtualDub-1.7.2 ويخرج بإمتداد Avi

بعد ذلك اقوم بتحويله TS ببرنامج QUICKMEDIACONVERTER

وتظهر الترجمة تمام ولكن غلبة وتوخد وقت الشغلة ...

حيث يمكن التحكم بالخط كما تريد