سؤال هام بخصوص ترجمة الافلام ببرنامج SubStitler

[المهندس1122]

أخوتي الكرام برنامج SubStitler الموجود شرحه في هذا الموضوع
http://www.masrawysat.com/vb/showthread.php?t=465319
حل لنا مشكلة كبيرة
حيث اصبحنا نستطيع مشاهدة جميع الافلام تقريبا مترجمة وبشكل مباشر لكن واجهتني مشكلة أظن أنها واجهت كثيرين غيري وهي أنه حتى عندما نضبط الترجمة مع الفلم بشكل رائع في بدايته مع مرور الوقت نجد انه بدأ يحصل اختلاف بين الترجمة والصوت
والمشكلة هي ضبط سرعة الترجمة مع الفلم و ضبط الفريمات فكيف نعرف عدد الفريمات المناسبة لكل قناة لأن تأخير لأجزاء من الثانية في بداية الفلم ستصبح دقائق في منتصفه
وهناك سؤال أخر هل يمكن التخلص من الخلفية للنص يعني يضهر النص من دورن السواد الذي خلفه
فأرجو من كل من يملك معلومة بهذا الخصوص يفيدنا بها

[المهندس1122]

أخوتي أي أحد يملك معلومة لايخل علينا بها

[المهندس1122]

لا أحد يعرف

[المهندس1122]

اعتقد أن الموضوع معقد اكثر مما أظن

[المهندس1122]

يا أخوتي أيه المشرفون
أين أنتم

[اشرف المصري]

اخى الغالى الفرق هنا يكمن فى سرعة الاستقبال ان الترجمه مع اى فيلم على الكمبيوتر تكون دئما مظبوطه مع وقت الفيلم اما فى نظام البث هناك تفاوت فى الارسال من ناحية سرعة البث ومدة اذاعة الفيلم وهنا تكمن المشكله اما ان الترجمه تسابق المشاهد او العكس اما الخلفيه فهى ضبط فى الاعدادات

[المهندس1122]

مشكور أخي
لكن إذا قمت بتسجيل الفلم بواسطة كرت الديجتال هل يحتاج لتحويل لكي استطيع ترجمته فما هي اللاحقة الذي ينبغي أن أحوله لها حتى أجد ترجمة توافقه وكيف أعرف أن هذه الترجمة توافق الفلم

[اشرف المصري]

ياغالى عند التسجيل من كرت الستالايت سوف تحتاج الى ضغط الفيلم وعند الضغط تختار الصيغه اللى انت عايزها وبعد كده هات ملف الترجمه وعلى اى برنامج لدمج الترجمه هتظبط الوقت مع بداية الفيلم