ترجمة القنوات الى اللغة العربية على برنامج dvbdream


http://69.59.144.138/icon.aspx?/dart-flechetteshttp://69.59.144.138/icon.aspx?/football


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...356bb5666g.jpg


في البداية

نقوم باضافة موديول الى برنامج dvbdream

في المسار

C:\dvbdream\Modules


هنا الرابط لتحميل الملف

SimOSD_1.3.rar

ثم يتم التعديل على الملف الموديول

بهذه الصور

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...6190556f6g.jpg


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...5ff1d3656g.jpg


نضغط على خيار اظهار الترجمة

كما في الصورة
SimOSD 1.3 Beta
http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...dbdd10b06g.jpg




http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...69db9b036g.jpg


ننتقل الى خيار
Teletexte/Sous-titres
http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...2b1cadfc6g.jpg


نفعل الخيارات
الى علامة الصح في الكل

الخانات التي على اليسار
تخص عرض الترجمة
في الوسط او اعلى او اسفل


الخيار المقابل الى كلمة
Transparent

وهو

Couleur

عند النقر على الكلمة

تظهر خيارات لون النص
وفي الاخر نحفظ الخيارت

على
Fermer

ولا ننسى وضع علامة الصح
على

SRT
وهو الخيار المهم في حفظ الملف بصيغة
SRT

عند تسجيل المقطع او الفيديو

يكون في ملف التسجيل ملفان الاول الفيديو
والثاني ملف نصي
بصيغة SRT


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...67060db06g.jpg


بعد حفظ الخيارات
نشاهد ظهرت الترجمة باللغة الفرنسية


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...d73929d86g.jpg


nous avons des langoustines

تعني

لدينا القريدس



http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...dc75430e6g.jpg



telespectateurs

تعني

المشاهدون






وللشرح بقية كيف الحصول على الترجمة باللغة العربية

بطريقة حصرية واحترافية وسهلة

الان ناتي الى طريقة ترجمة الملف النصي الى اللغة العربية






اولا ننزل البرنامج الجميل في التعامل مع الملفات النصية على شكل اسطر مرقمة

لان الترقيم عملية مهمة في الترجمة

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...b94b87806g.jpg



وهنا بعض مميزات البرنامج

http://www.iraqup.com/up/20110705/w3..._440026573.jpg
http://www.samaanet.com/vb2/mwaextra...frames/tr1.gif
http://www.samaanet.com/vb2/mwaextra...frames/tl1.gif

برنامج محرر نصوص احترافي وأحد افضل البرنامج التي يستخدمها المبرمجين في العالم برنامج مجاني و مفتوح المصدر ويعتبر من افضل برامج تحرير النصوص
يغنيك هذا المحرر عن كل برامج التحرير ، فهو محرر نصي يقوم بتحرير اي نص مع وضع علامات للكثير من الأمور
مثلا الفاصلة وغيرها ويقوم بتلوين بعض الاكواد برنامج للمبرجين اولاً ولاصحاب المواقع عامة ثانياً .
تستطيع ان تشتغل عليه في اي لغة برمجة تستخدمها فهو بديل للنوت باد notepad الملحقة بالويندوز ،
فقط اكتب عليه كود اي لغة من اللغات التالية :
C, C++, Java, C#, XML, HTML, PHP, RC resource file, makefile, ASCII art file
extension .nfo, doxygen, ini file, batch file, ASP, VB/VBS source files, SQL,
Objective-C, CSS, Pascal, Perl, Python and Lua
http://www.samaanet.com/vb2/mwaextra...frames/br1.gif
http://www.samaanet.com/vb2/mwaextra...frames/bl1.gif



وهنا رابط تحميل البرنامج

Notepad++.rar

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...53f66d266g.jpg



بعد تنزيل الملف وعرض ملف الترجمة من خلاله نقوم

الان بالذهاب الى ترجمة الملف

واسهل طريقة للترجمة هي متابعة الصور الاتية


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...22802b806g.jpg


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...f7dcaddf6g.jpg




http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...3ade572a6g.jpg





وهنا الملف ليقارن بين الملفين عند تنسخ الترجمة
من جوجل

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...53f66d266g.jpg


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...3d9c47796g.jpg


ونقوم بلصق الترجمة

مقطع مقطع حسب الرقم

وكل الفكرة نسخ ولصق من جوجل الى ملف جديد تعمله جديد
ولكن في نفس الوقت تشاهد الملف الاصلي

حتي لا يحدث تقديم وتاخير عن الترجمة الاصلية مع مقطع الفيديو المسجل

وللشرح بقية

في بعد الحصول على ترجمة ملف الفيديو
الى اللغة العربية واي اي لغة اخري

هو طريقة مشاهدة الفيديو مدموج مع الترجمة

طريقة مشاهدة الفيديو مدموج مع الترجمة

باستخدام برنامج
format factory


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...312683726g.jpg


بعد تثبيت البرنامج

نذهب الى خيار خط الترجمة

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...879a2a816g.jpg

نختار خيار الخط

ARIAL

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...cfdb6dab6g.jpg



ثم

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...a20de0896g.jpg



ثم ننتقل الى افضل صيغة للتحويل اليها

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...9d9612c26g.jpg



نذهب الى خيار

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...c379fc456g.jpg




ثم الى الخيار الواضح في الصورة خيار اضافة الترجمة

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...d4b340456g.jpg

وهكذا لتري كيف خيار الاضافة

وهو خيار استعراض ملف الترجمة
المرافق لملف الفيديو

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...9a67e4576g.jpg

في استعراض الملفات نلاحظ احتواء الملف على صيغة
SRT

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...df6765986g.jpg


ثم موافق

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...ed2531c66g.jpg




وبعد اعداد خيارات الاخراج

نختار اضافة ملف الفيديو

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...dc3590446g.jpg




http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...610181686g.jpg


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...1e54fd0d6g.jpg


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...f96fa4546g.jpg



بعد الموافقة على ملف الفيديو المراد تحويله

نبدا باعداد الدمج

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...8b82601d6g.jpg



http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...4c6a5d716g.jpg






وهكذا ينهي دمج الترجمة مع الملف
ويمكن نقل الفيديو الي اي جهاز جوال او رسيفر او او عارض فيديو
في هذه الطريقة
http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...356bb5666g.jpg



وهنا رابط للملف مدموج مع الترجمة

02-07-2011 03-31-24 م.rar



واما الطريقة الاخري وهي مشاهدة الفيديو مع الترجمة
مباشرة بدون تعب

جميعنا يعرف البرنامج الرائع
http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...3c1240ff6g.jpg


نفتح الفيديو باستخدام البرنامج

او بواسطة فتح ملف

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...d5779beb6g.jpg

بعد فتح ملف الفيديو المسجل بواسطة كرت الدجيتال
نذهب الى خيار فيديو
ونختار مقطوعة الترجمة
منها نختار خيار افتح ملف


http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...5f52fd3c6g.jpg

ونختار ملف الترجمة
الذي ينتهي بصيغة
SRT

http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...df6765986g.jpg
فيظهر الفيديو والترجمة معا
مباشرررررة



وفي الاخر هنا برنامج يعرض الترجمة مع الفيلم
اذا اردت التعديل مباشرة مع الفيلم وانته تشاهدة
او لا يوجد له ترجمة وانت تريد ان تترجمه
بشرط وضع ملف الفيديو وملف الترجمة اذا وجد في ملف واحد

لتشاهد الفيديو مع الترجمة

حمل من هذا الرابط
Multiupload.com - upload your files to multiple file hosting sites!


وهنا صورة تبين مزايا البرنامج

ونلاحظ الملف الفيديو مجاور لملف الترجمة
وملف الفيديو يظهر في الاعلى
والترجمة بالاسفل


http://www.iraqup.com/up/20110705/0i..._949190019.jpg




اتمني استخدام الموضوع فيما يرضى الله عنه

وشرح مفصل وجميل