في طريقة أحسن وهى انك تحول الفيلم المدبلج الى ملف صوت mp3 مثلا
بأي برنامج من برامج التحويل مثل total video converter
بعد كده تضع الفيلم الـ 3d في برنامج اسمه MKVToolNix
و بعد كدة تضيف ملف الصوت المسحوب من الفيلم المدبلج مع الفيلم الـ 3d
مثل الصورة دي

و ثم تضغط على زر start muxing
و بكدة يكون عندك الفيلم بالصوتين و انت تختار من التلفزيون الصوت العربي او الأجنبي و نفس الموضوع من الكمبيوتر تقدر تختار الصوت من برنامج الـ media player classic من قائمة navigate
انا كنت بعمل الموضوع دة من قبل التلفزيون الـ 3d علشان جودة الافلام على المنتديات العربي مش حلوه فكنت اجيب الفيلم من المواقع الاجنبية و ادبلجها
أرجو ان يكون تعليقى مفيد لك