[de3bis]

لقد كنت أعانى من الترجمة (بصيغة SRT) و التى كانت تظهر بحروف غريبة أثناء عرض الأفلام من الفلاشة USB و أثناء بحثى بالمنتدى وجدت معلومة أنها يجب أن تكون encoding بنظام convert to -utf-8

و ظللت أبحث عن برنامج يقوم بهذه العملية حتى وجدت برنامج TextEncodingConverter و الموجود بالمرفقات و معه صورة توضح ترتيب خطوات التحويل




لو فتحت ملف الترجمة SRT بال Notepad قبل التحويل لن تجد الكلام فيه بالعربى و لكن بعد التحويل ستجد الحوار مكتوب اللغة و الحروف العربية

و يتبقى فقط أن يكون إسم ملف الفيل مثل إسم ملف الترجمة (مع إختلاف النوع Type ) و عند العرض على الدراك (أو الأشباه) يكون الفيلم بالترجمة زى الكمبيوتر بالضبط

[sama sat]

سؤال ده على السوفت الاصلى والا على انيجما وياريت توضح الترجمه ازاى ياباشاوشكرا للمنتدى

[de3bis]

على السوفت الاصلى (ده اللى أنا جربته)
الترجمة بتنزل من مواقع كتير مثل http://subscene.com

[®FaDeL]

جزاك الله خيرا
عملت زى اللى فى الشرح بالظبط والترجمة مش ظاهرة معايا اصلاً
وتأكدت من مطابقة ملف الترجمة بأسم الفيلم بعد التحويل

[de3bis]

لو أنا فهمت صح ... أن الترجمة مش بتظهر أثناء عرض الفيلم !!

1) لازم تجرب الترجمة مع الفيلم على الكمبيوتر أساسا قبل ما تغير فيها علشان تتأكد إنها شغالة و أنا شخصيا بأستخدم برنامج Pot Player لعرض الأفلام مع الترجمة.

2) تفتح ملف ملف الترجمة SRT بال Notepad قبل التحويل لن تجد الكلام فيه بالعربى كما بالصورة "1"



3) تحول الملف بالطريقة السابق شرحها

4) تفتح ملف ملف الترجمة SRT بال Notepad بعد التحويل تجد الكلام فيه بالعربى كما بالصورة "2"



5) جرب تشغل الفيلم تانى على الكمبيوتربعد التعديل علشان تتأكد إنها شغالة

6) شغل الفيلم على الدريك أو الأشباه ح تلاقيه تمام

بالطبع يمكن إختصار بعض الخطوات السابقة و المستخدمة فى التأكد من كل خطوة و ذلك بعد إتقان العملية و فهمها

[®FaDeL]

اشكرك جدا لاهتمامك وسرعة ردك اخى الكريم
انا المشكلة ليا فيها فترة بدور لها على حل عندى فيلم TheHobbit
وشغالة الترجمة تمام على الكمبيوتر قبل وبعد التعديل بالبرنامج وجربتها على الشاشة سونى وبعدها عرفت السونى لاتدعم ترجمة الأفلام شوفت مواضيع م/أبوعبدالرحمن وبرضه نفس المشكلة.
روحت نزلت برنامج دمج الترجمة وفعلا الترجمة ظهرت على الشاشة والدريك لكن طبعاً الجودة تأثرت مش 1080p زى ماكانت قبل الدمج رغم حجم الفيلم لـ5 جيجا تقريباً وقبل الدمج كانت 3جيجا

[de3bis]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m_fadel

اشكرك جدا لاهتمامك وسرعة ردك اخى الكريم
انا المشكلة ليا فيها فترة بدور لها على حل عندى فيلم TheHobbit
وشغالة الترجمة تمام على الكمبيوتر قبل وبعد التعديل بالبرنامج وجربتها على الشاشة سونى وبعدها عرفت السونى لاتدعم ترجمة الأفلام شوفت مواضيع م/أبوعبدالرحمن وبرضه نفس المشكلة.
روحت نزلت برنامج دمج الترجمة وفعلا الترجمة ظهرت على الشاشة والدريك لكن طبعاً الجودة تأثرت مش 1080p زى ماكانت قبل الدمج رغم حجم الفيلم لـ5 جيجا تقريباً وقبل الدمج كانت 3جيجا

إنت كده بتضع الفلاشة فى ال USB بتاع شاشة ال LED/LCD مباشرة
و لكن ما قمت بشرحه فى هذه المشاركة على أساس أن تضع الفلاشة فى ال USB الأمامى بتاع الريسيفر لتستخدم الريسيفر كأنه DVD و هذا يجنبك المشكلة التى ذكرتها.

و على أى حال اليك هذا الفيديو لحل مشكلة عدم ظهور الترجمة بالعربية على شاشات LCD , LED

http://www.youtube.com/watch?v=iagdKIO1pEg

[السيدالصديق]

الف الف الف شكرررررررر

[an2066]

تمام ياباشا ..... شغال ميه الميه

[al3amari]

يا اخي الترجمة لا تظهر اصلا في جهاز الفوريفر 7474
لكن على جهاز الكمبيوتر تشتغل عادي
هل من حل لعدم ظهور الترجمة

[yassermoh]

الترجمة شغالة عادى على الدريك بصيغة srt بدون أى مشاكل و مش محتاجة أى تعديل

[de3bis]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yassermoh

الترجمة شغالة عادى على الدريك بصيغة srt بدون أى مشاكل و مش محتاجة أى تعديل

تبعا لنوع و طبيعة ملف الترجمة قد يكون مضبوط مسبقا ليعمل بدون أى تعديلات
و لكن هذه الطريقة مفيدة لمن يواجه نفس المشكلة التى واجهتنى

[cheddad]

مشكور كل شيء تمام ولكن المشكلة عندي أن الترجمة مقلوبة من آخر إلى الأول مع حروف متقطعة

[احمد وردة]

الف شكر لك بجد .... ربنا يكرمك

[security]

والله يأبن الناس كلمه شكر قليله عليك انا دوخت على موضوع الترجمه بجد بجد ربنا يكرمك