المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : طريقة تشغيل الترجمة العربي من USB علي Fortec999 (اعتقد انها تعمل علي جميع اجهرة SunPlus)

الصفحات : 1 [2]
وضاح نوح
2014/03/27, 02:16 PM
تمام انا عندي الترجمة اشتغلت يعطيك العافية
oksh92
2014/03/29, 03:49 AM
السلامو عليكو

ده شرح لبرنامج اخري و ان شاء الله في الطريقة دي هتعالج موضوع ظهور الترجمة رموز(الطريقة دي افضل من الطريقة القديمة)

البرنامج
رابط التحميل (https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.3.14/SE3314.zip)

هنعمل تجربة علي ترجمة فلم
The Hobbit The Desolation of Smaug

http://i61.tinypic.com/35ix2qx.jpg

سوف نقوم بتحويل الترجمة الي
.ass

بس المرة دي عن طريق برنامج SubtitleEdit
قائمة اعدادات البرنامج
http://i60.tinypic.com/2wren1u.jpg

لفتح ملف الترجمة تضغط علي 1

في خانة 2 Format
http://i59.tinypic.com/15nksqp.jpg

في خانة 3 Encoding
http://i59.tinypic.com/5dt6r5.jpg

تلك الاعدادات ثابتة معا اي نوع ترجمة

الان نقوم بحفظ الملف نختار File ثم Save as
http://i58.tinypic.com/2qjyqs2.jpg


الان نختار مكان الفلم و نضغط علي Save
http://i58.tinypic.com/2ahdrif.jpg

الترجمة بعد التعديل
http://i57.tinypic.com/2lyfl4.jpg

الان يمكنك نقل الفلم الي Usb و لكن قبل ذالك تاكد من تطابق اسم الفلم معا الترجمة

صورة من جهازي لاثبات عمل الترجمة
http://i61.tinypic.com/nqy87r.jpg

اتمنا ان اكون وفقت في شرح تلك الطريقة الافضل و ان شاء الله النتيجة مضمونة 100%
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ
اتمني من الادارة و المشرفين دمج اقتباس من الرد الي الموضوع المشاركة رقم 1 (http://www.masrawysat.com/vb/showpost.php?p=6800310&postcount=1)
hisham fathy
2014/03/29, 10:19 AM
مشكور اخى الكريم على هذا المجهود
لكن عندى مشكلة اتمنى ان اجد لها حل
و هى ان جهازى سوبر ماكس 3
و ليس فيه خيار للتحكم بحجم الخط... فهل هناك طريقه لتكبير حجم الترجمه مع عرض الفيلم؟
oksh92
2014/03/30, 04:40 PM
مشكور اخى الكريم على هذا المجهود
لكن عندى مشكلة اتمنى ان اجد لها حل
و هى ان جهازى سوبر ماكس 3
و ليس فيه خيار للتحكم بحجم الخط... فهل هناك طريقه لتكبير حجم الترجمه مع عرض الفيلم؟
حضرتك مفيش امكانية لتكبير الخط في اي رسيفير بس حضرتك ممكن تغير مكان الترجمة لاعلي او اسف عن طريق الريموت الزرار الي بيغير القناة لاعلي الترجمع بتطلع لفوق او لتحت تنزل تحت
oksh92
2014/04/01, 10:33 PM
يعني موضوع فيه ٤٥٠مشاهدة و مفيش غير ٣ ردود شكر

شكرآ جدآ لكل الاعضاء الي شافت الموضوع و استفادت منو و رفضت تقول حتا شكرآ
hisham fathy
2014/04/02, 02:22 AM
اخى الفاضل موضوعك رائع لك منى جزيل الشكر
nado98
2014/05/28, 08:37 PM
شكرًا للمجهود يا باشا
mada_012
2014/06/22, 07:35 AM
انا عندي فورتك 999hd
الترجمه اشتغلت عادي بصيغه srt بس طبعا نفس الاسم بتاع الفيلم يكون اسم الترجمه بالضبط ولما بشغل الفيلم بدوس مينيو- بريفيرنس- مالتي ميديا
واختار arabic و iso8859 في اول اختيارين وبتشتغل عادي لو ملف الترجمه مضبوط
وشكرا